Likanrayen

Esta versión adaptada y bellamente ilustrada para la primera infancia rescata una de las leyendas más conmovedoras del pueblo mapuche: la historia de Likanrayen, una joven que, con nobleza y valentía, decide ofrecerse en sacrificio para calmar la furia del volcán y proteger a su comunidad.

Con un lenguaje sencillo, cercano y de fuerte resonancia oral, como si la historia fuera contada al oído por una abuela, el poeta Juan Paulo Huirimilla transmite la esencia de este relato ancestral, marcado por la emoción, el coraje y el sentido colectivo.

La incorporación de algunas palabras en mapudungun, integradas de manera natural en la narración, permite que niños y niñas se acerquen a la lengua y al universo cultural mapuche desde sus primeras lecturas.

Las ilustraciones de Jacques Truffert, de trazo amable y expresivo, acompañan la historia con calidez. Su paleta de colores alegre y armoniosa envuelve el relato en una atmósfera cercana y acogedora.

Un libro para leer en voz alta, observar con atención y atesorar desde el primer encuentro.

Acerca del autor...

Juan Paulo Huirimilla Oyarzo nació en Calbuco en 1973. Es poeta y ensayista. En 2000 obtuvo la Beca para Escritores del Consejo Nacional del Libro y, en 2002, recibió el Premio Regional de Literatura Luis Oyarzún por su poemario El ojo de vidrio.

Sus textos han sido publicados en diversas revistas nacionales e internacionales, entre ellas Ciudad Circular, Pewma, Araña Gris, L’Ordinaire Latino-américain, de Francia, y las publicaciones australianas Rabbit y Heat. También ha escrito ensayos y artículos para medios como Mapuche Kimun y Azkintuwe.

Además, se ha desempeñado como asesor de mapudungun para Ediciones Mac-Kay. Su obra ha sido traducida al inglés, catalán, alemán, neerlandés y gallego.

Acerca del ilustrador..

Jacques Truffert 

Es un ilustrador suizo nacido en 1987 en la isla de La Reunión, en el océano Índico. Se formó en la Escuela de Artes Aplicadas y en la Escuela de Bellas Artes de la Universidad de Ginebra.

Ha participado en diversas exposiciones en Chile y Europa, entre ellas el Festival de Cómics Fumetto, de Lucerna, y el Concurso Töpffer, de Ginebra. Su trabajo ha sido reconocido tanto en el ámbito local como internacional. Su interés por explorar nuevos lenguajes artísticos lo ha llevado también a colaborar con creadores de distintas disciplinas y a participar en espectáculos multidisciplinarios.

En 2012 se estableció en Chile, donde ha continuado desarrollando su obra y compartiendo su pasión por la narración gráfica mediante la enseñanza y la creación de cómics educativos.

En 2017 fundó en Valdivia el Espacio cultural JACAR, dedicado a transmitir sus conocimientos a niños y jóvenes del sur de Chile. Su interés por la historia y la cultura del pueblo mapuche lo impulsó a indagar en la identidad del territorio, búsqueda que se refleja y cobra vida en Wallmapu, que incluye los títulos Toqui Lautaro y Longko Janequeo. Además de Malhen: Relatos mapuches, una obra que rescata y difunde la tradición oral del pueblo mapuche a través de la ilustración.

Fecha publicación: Abril 2025