TERNURA

 

La primera edición de este poemario se publicó en Madrid el año 1924, bajo el sello de la Editorial Saturnino Callejas. En esta obra, que dedicó a su sobrina Graciela, Gabriela Mistral reunió una buena parte de los textos que ya había publicado en diferentes diarios y revistas de Chile y en otros países de Latinoamérica. Asimismo, un importante número de estos poemas habían sido incorporados en los libros de lectura de Manuel Guzmán Maturana, con el cual se educaron varias generaciones de chilenos. Y ese fue el sentido primero que quiso dar Gabriela a estas composiciones. Todas ellas preparadas especialmente como material complementario para su trabajo de aula. 

El objetivo de Gabriela con este libro iba más allá de entretener y educar a los niños por medio de su canto: también quería llamar la atención de los adultos respecto de su responsabilidad en la educación de ellos y, en particular, su responsabilidad con aquellos niños que vivían en situación de abandono. Esta preocupación era tema obligado en diversos trabajos que venía publicando desde muy temprano allá en su valle de Elqui, cuando presentó su famoso artículo «La instrucción de la mujer» o «Habla la anciana experiencia». El primero de ellos, donde aboga por el acceso de la mujer a la educación para liberarla del yugo de una sociedad machista y patriarcal, y el segundo, dirigido al mundo político y a las autoridades de la época para incorporar, en el marco de las celebraciones del primer centenario de la República de Chile, la promulgación de una Ley de Instrucción Primaria Obligatoria. Ley que obligaría a los padres a llevar a sus hijos a la escuela, restándolos de las tareas domésticas o del trabajo en el campo.
Este es el sentido y fin último de este hermoso libro que Gabriela Mistral Foundation, Inc. pone a disposición de los lectores, en conmemoración de los 100 años de su primera edición.
En cumplimiento a la misión y compromiso de Gabriela Mistral Foundation, Inc. de divulgar la obra literaria de Gabriela Mistral en el mundo angloparlante, esta edición especial que celebra el centenario de Ternura, incluye una selección de 10 poemas de en inglés.

 

 

Gabriela Mistral nació el 7 de abril de 1889, en la ciudad de Vicuña al norte de Chile, como Lucila de María del Perpetuo Socorro Godoy y Alcayaga. Fue educadora, poeta, diplomática y feminista. En 1945 se convirtió en la primera persona latinoamericana en recibir el Premio Nobel de Literatura. Desde temprana edad siguió la carrera de maestra, mientras escribía los poemas que le traerían fama internacional. Su primera colección de poemas titulada Desolación, fue publicada en Nueva York en 1922, y la primera edición de su segundo poemario Ternura, fue publicada en Madrid en 1924. Durante su vida viajó extensamente dando conferencias en las Américas, Europa y Estados Unidos. Falleció el 10 de enero de 1957 en la ciudad de Nueva York.

 

 

Gabriela Mistral Foundation, Inc. se fundó el 25 de septiembre del 2007. Su misión y compromiso es continuar el legado de Gabriela Mistral, en forma especial su amor y compromiso de ayudar a niños y adultos mayores en su tierra natal, Chile, y promover su importante legado literario y humanitario. Gabriela Mistral Foundation, Inc., se esfuerza para cumplir el compromiso de ayuda de Gabriela Mistral, desarrollando programas y proyectos que tienen un impacto en la calidad de vida de aquellos en necesidad. Nuestro énfasis especial es en la entrega de ayuda directa a niños y a adultos mayores en nuestras áreas de trabajo: educación, lectura y las artes, salud y la divulgación de la obra literaria y humanitaria de Gabriela Mistral por medio de conferencias, programas y publicaciones bilingües.